麻将胡了模拟版 韩国人改编的《太子妃升职记》：搞笑不够宫斗来凑
韩国网友们则质疑《太子妃升职记》原着作者鲜橙的政治立场=…=◁☆。其实在剧版《太子妃升职记》中▽★■○▽▼，张天爱饰演的○■▷●▪“张芃芃☆★◁”就常常冒出韩语脏话-◇▪△●。而在鲜橙的另一部小说《和亲公主》中▪■，从现代穿越过去的女主角不停用•…◇◁◆△“★•-”贬称高丽使节-▽▷□，还随手把桌布裹在他人身上◆▲▼▪，称这是•▲“桌布韩服▼△”●=。
因为剧中有不加掩饰的对应◆…◇▲★，○-☆“哲仁王后●☆■▲”和丰壤赵氏的后代也表示抗议•★…□▪：□▼“再怎么是虚构的喜剧…•□★，也不能随意把人物□■‘侮辱性☆▷○=▽’◇=‘低俗性•☆’地丑化○▽■□。☆○◁”
《哲仁王后》与其说是改编▪▷◇◁•★，不如说跟原版没什么关系▼■□。抛开…▲★◁◁•“女身男心▲●▲◆◁▲”的设定★○☆▪◆-，《哲仁王后》只是一部规整的韩剧•◁。
主创们一边将《哲仁王后》定位成史剧□▷■，一边大幅度修改历史…▪=☆-▼。《哲仁王后》在中韩两国均引起很大的争议★▷▼△▪，有韩国观众向放送局投诉☆▷=◁，中国网友则在豆瓣上一水地打一分□▲。
那一年-•☆，微博上网友欢呼声一片▲•□▼▷-，认为•◆▽○★▲“国剧翻身○-◇”的时代终于来临了…▼●。但也有人认为▼▽，这只是一次宣传○▪，▪△▼▷=◁“像国内明星=•□，去韩国机场拍照回来反炒一样☆○•▼▽”▼▷。韩版《太子妃升职记》没有定档的电视台…★，没有大牌明星出演▼•▷，估计最终只是个小网剧▽■。
韩国网友并不理解=■=，明明原作是虚构人物▷□◆▲▪○，为什么翻拍要套用到真实历史人物身上▪=☆=△•。尤其是◆★“哲仁王后-…☆”这个角色▽☆•…，他/她在王宫里骂脏话▪●-、嘻嘻哈哈唱宗庙音乐■●，也是对人物的丑化◇△▪◇。
它不仅不具备《太子妃升职记》的颠覆性▽★◆•☆，还有韩剧的普遍缺点——观众只想在碎片时间轻松一下□◇△，没想到一集长达1小时25分钟●◆•◆▽。而且▽★◁☆◆●，如果要了解安东金氏和丰壤赵式这段历史☆●，僵尸片《王国》或许会比这部所谓的■▷▪●▼■“史剧▷○…”更准确○…-.=-☆-●▪.=▪▪◁●.…▼….▪-▼▪▪◇.•-△-=.
根据导演尹成植的说法▪▲••■，《哲仁王后》除借用从现代穿越到王后的男性灵魂设定外●•□▼-，情节发展完全不同▷-▽▼●◆。原作是限制级喜剧●☆◁■▲，《哲仁王后》则被改到15岁可以观看的程度•○。
有关◇-▪“辱华●■●•”★◇◆•=“辱韩•☆△-…•”的争议也在上演★◁=●。《哲仁王后》的开头△•，出现了一位表现夸张■☆▽●，▼●◇…△◇“一根鱼刺都不能有▲▽▼●☆▼”的中国大使•△。网友们认为这是在挑拨中韩关系…☆★★…★，尤其是那句嘲讽的台词▽▲▼：●■“还以为自己是秦始皇呢■◁▷▲？○▪•▷□”
延续《太子妃升职记》的设定▼◁，《哲仁王后》的主角仍然是一个现代的花花公子=△◆•。因为一次意外◇▼▷，他从现代穿越到古代☆■▲，误上▼★◆◁“太子妃▽△”女身…□-●▲★。拥有现代思想和男性意识的他▼▪=，要以一个女性身份◁…，在皇宫中生存下去◆•▲▽★★.◇□▷-▲▪.▼…▲.□▽□.■□▲▷-….●▲▷●□.
本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布▪■，仅代表该作者或机构观点◇-，不代表澎湃新闻的观点或立场•▷○，澎湃新闻仅提供信息发布平台☆◇◁★•。申请澎湃号请用电脑访问…☆◇▪。
修改之后▷▪◇■•，全剧的看点也变为现代灵魂与历史人物相遇的趣事▪••…=。它甚至变得更像《步步惊心》——当主角已经知晓了历史结局▷☆▲，知道自己的夫君哲宗是朝鲜时代最败退的君王…□○、出了名软弱的傀儡王时☆■…▼▷，他/她如何抉择△-▲=▲，如何改变历史★▪◇▷▼▼。
2015年《太子妃升职记》刚播出时▷△□◆▷□，口碑与点击率双高▼--◇▷。女主角张天爱从360线分钟▼▪○，布景极度粗糙◁=★●，☆◁“穷●★…”得理直气壮的网剧▽••…★。
从现代穿越至古代▪□▷▲◇★，从男人穿越成女人的题材□◁■，放到5年后还是如此吸引眼球=★◆▷◇。《哲仁王后》在韩国电视台tvN一上线%的收视佳绩•▪○•，在周末剧历史上排名第二▲■▲■，仅次于2018年的剧王《阳光先生》•○••●■。
另一方面…◁★•■，《太子妃升职记》的走红△●，要归功于时运□-◇•▷=。它诞生于网剧初兴的时代▼■◁□★-，年轻人追捧它○▼▲，很大程度上是因为它挑战了观众对剧的认知…•▼□：电视剧走正路=●，三观正=▽、老少皆宜▼▪○▽；而以《太子妃升职记》为代表的网剧=•★，走的是歪路●★△…，反权威▽☆-，反审查•◇▪◇•，追求个性和自由●●=。
目前播出的前两集●●，除了落水穿越和逛青楼•☆…◇○，《哲仁王后》完全可以被看作是一部▷=●□“新剧▪-◇★◁◆”◇○•◁-。编剧不仅给它加上了韩国的历史背景☆▽，还写了不少宫斗戏份▷●•。和大热的僵尸剧《王国》一样□=，《哲仁王后》同样描述了安东金氏和丰壤赵式之争◁▷☆。包括哲仁王后◆★…▲、哲宗□▪◆△••、纯元王后与金左根在内的角色=-，均为历史上真实记载的人物…•○☆▪。
《哲仁王后》想要兼顾历史科普和搞笑…☆，本身就是一件难事…○=◆，难免引起…=★•☆“篡改历史▼□■◇=”的质疑▲…◁•。
因此▷●●-，在《太子妃升职记》里○●△▽，处处可见让人大跌眼镜的设定▲□○◁。剧组里的食物●●△□=●，除了桂花糕◁▷○、瓜子□★○▼◇-，就是榴莲△▼★★▪▼；主角们的服装▽◆，被扒出全是淘宝爆款▷▷▪◁○-，贵的75•▽★▼◇，便宜的只要29块•▽□▷▽▪，走起路来就露到大腿根■▲；台词有梗…▽，污得没有下限□▪▼★▪▪，比如••-☆“你就是那春茶○▼◆▷▪，我就是那刚烧开的水●★★△△□，我想泡你啊△▲！•●”
《哲仁王后》在韩国的收视率高=▽◇■，只能证明□□“男穿女=◁◆--○”题材对观众的吸引力不减★▼•-，却不能称它为一部成功的电视剧-□○-，至少从未达到《太子妃升职记》的火爆程度■▪◇。
所以▲△…▷▲，推荐指数▷■…•▼：比较不推荐◁◇。为了对照《哲仁王后》□•…◇…●，我重新补了一下《太子妃升职记》□□★◁▽△，现在已经看原版看得根本停不下来了■▲▷○□.•◇=.○▷-▪.•=…▼.◁☆.▲…□◇▲◁.有等韩剧更新的时间◇=○，不如去看看未删减版的《太子妃升职记》▲□▪-。
▲◇△=“太子妃▼-◆▲△”在后宫撩妹•△▲…◁、揩油是看点▷…，没节操的情节和鬼畜的台词让它在一众正剧中脱颖而出■▲○▽▪。它看似很雷▷△，却巧妙地击中了青年人的兴趣△□▽：LGBT◆★●○◁=、逗逼●▲▽☆◆★、污▲=、恶搞-=☆.●◁=△.●▽▷◆.…○.▲▲.▽▪▲.演员们身着古装脚踩凉鞋◇★，廉价的鼓风机呼呼地吹●●▪□◆•，皇宫里甚至还有▼□▪“大卫◆○■”大理石雕像和◇■◁○▽=“飞毛腿○==◇▷☆”快递◁…△◆。
过去在《太子妃升职记》里■=•○☆，大家都在搞笑▷▷-▽•、输出金句◁☆◆，只有反派■▪◆▼□▲“江映月◆▽▲▪★□”一人认真宫斗■=-◇▪。但在《哲仁王后》里○…◇•，似乎每个人都有故事和秘密☆-…▽▲▪。这一改动△•○◁，在让故事变得更加厚重的同时•▷■=○，也减少了剧集的搞笑程度●=。一部喜剧△•=△，真的适合有历史背景吗=▲-◆☆？
但定睛一看▪•□，这还是我们熟悉的《太子妃升职记》吗□▲？当韩剧摘去了其中荒诞▷▲•▷◁、大胆的部分▲▲，也就丢掉了《太子妃升职记》的精华☆□▼▷，无异于一次•▪…▷▷◁“买椟还珠◁▲▼•”■▼◁▷◁。
只会被批评•◇▲◇■☆“粗制滥造■◇”▼○•◆•◁、▷▲“老套•☆”★▪◇▼、◆○■…“低俗◆▲▪☆”▲☆■、○-▷=“烂梗大全■▽◆□”△▲◇。演员演技变好了◁•…△▪，剧本自然也要改得更加厚重★○•，很像是=◁“雷剧时代■•▽◇○”结束◁-，服道化精致了▷◇◁◆…△，韩剧《哲仁王后》▼★△，
还记得2015年=▲…，害得无数学生（比如我）期末挂科的神剧《太子妃升职记》吗▽△▼•▲？
▷•“大烂片◆▪”自然会被同行淘汰=◆▽▲。然而究其原因▷▲◁▪■◁，《太子妃升职记》实际是一部不适合被学习◁○□，也无法被复制的作品▼☆。一方面▪★-■，《太子妃升职记》-●▷●■“男穿女•…☆•□◁”的设定▼=•，是▷▪“形式大于内容☆▷★…▽▪”★•▷•◁□。一旦被复制△●◇▲○，就丧失了趣味★=▪•○。类似的设定还包括《传闻中的陈芊芊》=◁…■▷-，如果再来一个-◇……▼“女尊男卑■◆◇◁◁”的城邦○■…◁★■，再有一个▼◁★■□“调侃男权△▷◇◆”的陈芊芊○△◆，观众也会认为了无新意□▷□…。
没想到这个讽刺反弹了▽○…。《哲仁王后》在高收视的电视台tvN播出□▼=◁□◇，还请到了女演员申惠善——一个从配角开始演起●○▷=★◇，逐步成为收视女王的人气演员★△▼☆，在韩国又有•◇◇“值得信任的演员◆•●●•=”◁…■◆、◇■□●▽☆“名品演技■•☆●”之称▷▲。男主金正贤也很知名…▷☆■▪，在《加油吧威基基》和《爱的迫降》中均有出演◇☆▼▼☆。
另一边=◇，中国网友也不乐意了▷○，因为《哲仁王后》的服饰不符合史实▼▷☆，甚至是越制▽○▲。朝鲜王朝时期●•，朝鲜国王是郡王级别▷◆=◇▷，冕旒冠应为九旒…□-，而剧中的王却明晃晃佩戴中国天子才有资格的十二旒▼▼☆◇。王后的服饰也有修改▷-▷●=，过去=▷-☆，天青色翟衣是中国皇后的等级◇▲，朝鲜王妃应着大红色▪•◆▷，但剧中的★•○“哲仁王后▪▷○◆▷=”却穿着红蓝色的衣服○▷■▪•-。
更遵循◇★=◆■“电视剧◁☆○”的法则●☆□•……。交由21世纪福斯旗下的福斯传媒集团亚洲部和Endeavor China合作开发•◆◆■□…。成本上去了…▼•▲■●，2018年◇▽▽▪▪☆，放在今天这个时代◁◆○-，网络剧精品化之后的《太子妃升职记》★•▲★。韩方从乐视手上买走了《太子妃升职记》的版权◆☆，但这些内容•◆◇…。
韩国历史文化遗产研究所所长黄平宇表示••▷◆▽：☆…☆△△“历史人物登场•◆▲◇◇，虽然是虚构▪◇▽-◁▼，但是明知道会引起争议还要播出来▽●△◆◇▷，这是非常严重的▼●•，哲宗时代和朝鲜王族实录还有研究价值◆▽…，不可以丑化贬低他•▲▷▲☆☆，应该慎重▷▽▲★，或者干脆以虚构假想人物登场•◆▼，诋毁联合国教科文组织认证的珍贵文化遗产非常遗憾◇▪◁▽◆▽。◇•☆”
看过《太子妃升职记》的观众必然了解▼◇▪•。尽管《太子妃升职记》打着古装的旗号☆=■▲，但实际上是个架空历史的B级性感喜剧●-、一个伪耽故事▪□。它的主线是一个有男儿心△□-◁○、女儿身的现代人▪☆◁◆●=，逐步抛弃自己的男性身份■▽，被皇帝☆=“掰弯◆-”的故事◆-，中间还穿插着各类不古不今的调侃◇▷。
这是中国观众对于《哲仁王后》无感的原因之一=◆◇●☆。另外一个很大的原因是-△●，选择成熟的女演员麻将胡了模拟版■…▪，并不利于角色的塑造▪■▽=•●。张天爱饰演☆◆“张芃芃□▲”时▼○，是娱乐圈查无此人的小透明◆▷•=-，她演一个外表女性●★、内心男性的角色◆▷□▽，对观众来说没有太大障碍◆◆。而《哲仁王后》的申惠善●■-□△•，她深入人心的女性形象•••，无疑会增加观众代入故事的成本◆-◁-★●。
《哲仁王后》的历史背景设立在哲宗时期●▷▽-•▷，图中两位分别代表着安东金氏和丰壤赵式